Welcome to the first trilingual ‘talking book’ featuring Spanish, English, and Kgoyom Totonac (Tutunakú)

Tutunakú or Totonac is a family of indigenous languages from central Mexico. This book brings Totonac to life using Mantra Lingua’s award winning TalkingPEN. Young learners can read or listen to a lovable children’s classic in any or all three languages.

Trilingual Talking Storybook in Kgoyom Totonac, Spanish and English

Buy one, donate one .....

Every copy you buy on this site pays for Colegio Paulo Freire High School to distribute another free and support Totonac literacy and language learning.

For single or bulk orders, information on Colegio Paulo Freire, or trilingual storytelling workshops contact lucia.brandi@liverpool.ac.uk

See more multilingual children’s resources that use Mantra Lingua’s TalkingPEN technology

thanks to Mantra Lingua publishers, each copy you buy on this site means another is donated to
Totonac-speaking families.

Place your order here, THEN find more wonderful, multilingual children’s audiobooks at

Mantra Lingua

Members of the production team for the trilingual audio book ‘Tsikan Chu Nipxi’/ La Viejita y la Calabaza/ Buri and the Marrow (© Mantra Lingua, 2013), sisters Regina (left) and Dolores (right) Luna García, pose with mother Regina at Colegio Paulo Freire, Huehuetla/Kgoyom in 2014 (© Lucia Brandi)

language exchange

education

creative writing

tHIS SITE IS UNDER CONSTRUCTION

Look out for updates in Totonac, Spanish, and English on the work of Colegio Paulo Freire and Kinkachikinkan Xa Akgtutu Naku